1
00:00:49,470 --> 00:00:53,588
- Hai visto i miei denti?
- Hai provato la bocca?

2
00:00:56,051 --> 00:01:00,806
Ora non fare il sarcastico, Rodney. Li ho mangiati la notte scorsa,
Volevo metterli a bagno.

3
00:01:01,484 --> 00:01:07,368
Potrei averli lasciati in cucina.
Vuoi fare colazione, Rodney?

4
00:01:08,001 --> 00:01:11,467
No, non lo so! La mia pancia si sta sollevando
e giù come il Tower Bridge.

5
00:01:12,630 --> 00:01:15,049
Vedo se abbiamo qualcosa qui per te.

6
00:01:16,837 --> 00:01:20,389
Giusto. Ah! Eccoti Rodney. Mattina. Ottima notte
ieri sera, vero?

7
00:01:21,834 --> 00:01:25,135
Ehi nonno, ho trovato i tuoi denti, erano fuori
lo scivolo dei rifiuti.

8
00:01:26,414 --> 00:01:27,796
Cosa stavano facendo là fuori?

9
00:01:28,032 --> 00:01:30,688
Beh, non lo so, vero? Fatto
li presti a qualcuno?

10
00:01:31,445 --> 00:01:32,577
Ovviamente non l'ho fatto.

11
00:01:33,850 --> 00:01:39,535
Sei sicuro? Qui metti un paio di fette di striato
in quella padella per me lo farai tu, nonno.

12
00:01:40,470 --> 00:01:44,220
Questo è ciò di cui hai bisogno, Rodney, dopo una notte con il vecchio drink,
una bella goccia di lardo vecchio,

13
00:01:44,552 --> 00:01:49,596
scivola lungo il vicolo rosso come una pinta di Duchham
in una calda mattina.

14
00:01:51,507 --> 00:01:53,124
«Prima di tutto, non sei fermo
sei imbronciato, vero?

15
00:01:53,807 --> 00:01:54,496
NO!

16
00:01:55,314 --> 00:02:00,170
Oh no, no. Avanti, cresci Rodney, cresci, vuoi tu.

17
00:02:00,345 --> 00:02:01,762
Che gli succede adesso?

18
00:02:02,246 --> 00:02:07,108
Ti dirò qual è il problema con lui, posso?
Nonno. L'altro giorno ho incontrato un paio di uccelli,

19
00:02:08,508 --> 00:02:13,137
una madre e sua figlia. Ormai li conosco da molto tempo
volta, sono due persone molto affascinanti.

20
00:02:13,302 --> 00:02:18,476
Comunque, ho suggerito di formare una cosa a quattro, giusto?
Allora ieri sera siamo usciti a bere qualcosa.

21
00:02:18,649 --> 00:02:22,798
Li abbiamo portati fuori e abbiamo dato loro un buon drink.
Abbiamo mangiato benissimo e poi, lui laggiù,

22
00:02:22,964 --> 00:02:24,372
va e si mette il broncio, vero?

23
00:02:24,528 --> 00:02:27,695
Qual è il problema con te?
Rodney? Sembra una bella serata.

24
00:02:28,025 --> 00:02:33,495
Nonno - quando ha detto che uscivamo con la mamma e
sua figlia, pensavo che sarei stato con sua figlia.

25
00:02:35,738 --> 00:02:41,906
Invece mi trascina in giro per tutti i pub dell'Old
Kent Road tiene per mano un vecchio che tossisce.

26
00:02:43,610 --> 00:02:45,466
Ho pensato che fosse molto
serata romantica, Rodney.

27
00:02:46,805 --> 00:02:51,331
Beh, potrebbe essere stato per te, Del. Per me l'aria della notte
era pieno di tutte le promesse sensuali

28
00:02:51,537 --> 00:02:53,915
di un giro allo stabilimento Sanatogen!

29
00:02:54,659 --> 00:02:55,710
«Ecco, com'è quella pancetta?»

30
00:02:55,889 --> 00:03:01,455
Bene. Non sei rientrato prima delle quattro. Che cosa?
fare, tornare al loro posto?

31
00:03:01,976 --> 00:03:08,087
No, non agitarti, siamo passati a questo piccolo spione
club di bevute, lo so, sopra New Cross.

32
00:03:08,373 --> 00:03:13,869
«Prima di sapere chi c'era, nonno. Tommy Razzle.
Ti ricordi Tommy, viveva a Cathles House.

33
00:03:14,117 --> 00:03:16,609
Oh giovane Razzle, lo avevo
quel cane?

34
00:03:17,133 --> 00:03:19,879
Sì, è vero, beh lo è
sposato ehm adesso!

35
00:03:22,004 --> 00:03:23,862
È ancora nella metropolitana?

36
00:03:24,105 --> 00:03:28,899
No, no, no, lui ed ehm... lui e Monkey Harris ce l'hanno
messi insieme, hanno messo dei controsoffitti o qualcosa del genere.

37
00:03:29,150 --> 00:03:34,228
Sono appena tornati dall'Arabia Saudita, vero?
mettere un controsoffitto in una clinica odontoiatrica o qualcosa del genere.

38
00:03:34,448 --> 00:03:38,307
Comunque, ieri sera hanno avuto un grosso litigio, non è vero, Rodney?
Avresti dovuto vederlo - vedi Tommy,

39
00:03:38,526 --> 00:03:44,333
pensò di aver visto un bar di carne salata a Jeddah
e Monkey Harris disse di no.

40
00:03:44,543 --> 00:03:49,240
Comunque, prima che sapessimo dove eravamo, se ne erano andati, no?
Tavoli volanti, bottiglie, bicchieri...

41
00:03:50,268 --> 00:03:52,460
Ho quasi dovuto chiamare per il
manager ad un certo punto, vero?

42
00:03:52,680 --> 00:03:58,192
Sì, è vero. È stato davvero brutto. Comunque qualcuno
hanno chiamato bene la legge e chi hanno mandato,

43
00:03:58,348 --> 00:04:02,956
ma una giovane poliziotta! Beh, certo, non era così.
Avrei dovuto vederlo laggiù.

44
00:04:03,333 --> 00:04:07,715
Che cosa! I suoi occhi diventarono tutti strabuzzati in quel modo e poi lo fu
annusandole intorno.

45
00:04:08,451 --> 00:04:12,866
Non la stavo curiosando!
Le ho semplicemente chiesto se aveva bisogno di assistenza.

46
00:04:13,040 --> 00:04:19,342
Oh lascialo fuori! C'era Monkey Harris drappeggiato su un
tieni il cartello a sinistra, c'era Tommy con le manette,

47
00:04:19,537 --> 00:04:24,902
le loro due mogli litigavano come una coppia di randagi e
questo idiota qui sta cercando di uscire con l'ufficiale che lo ha arrestato.

48
00:04:26,524 --> 00:04:31,714
Avresti dovuto vederlo, era patetico. Stava andando,
«Beh, sai, ehm, beh, sto pensando di andare

49
00:04:31,884 --> 00:04:39,786
alle foto domani, tu... vuoi venire?'
L'unico appuntamento che avresti avuto con lei

50
00:04:40,017 --> 00:04:44,824
Erano le dieci di lunedì mattina a Horseferry
Magistrati stradali! Com'è quella pancetta?

51
00:04:44,971 --> 00:04:49,800
Oh, gli darò un'occhiata.
Oh, Trigger ha chiamato ieri sera.

52
00:04:50,172 --> 00:04:51,837
- Sì. Cosa vuole?
- Con questi orologi.

53
00:04:52,173 --> 00:04:53,964
Ah? Orologi?

54
00:04:54,361 --> 00:04:55,176
Orologi, guarda.

55
00:04:56,144 --> 00:04:57,467
Sono stati eliminati, vero?

56
00:04:58,916 --> 00:05:07,285
No, non vengono eliminati. Sconfitto: è un comico
non è lui... buttato giù. Ehi, questi non sono male.

57
00:05:08,827 --> 00:05:14,580
Guarda quel Rodney, guarda quello. Cosa ne pensi, eh?
Repondez s'il vous plait, non è vero? Quello.

58
00:05:15,165 --> 00:05:16,786
Già, non sono poi così male
succede!

59
00:05:16,998 --> 00:05:20,285
No, suppongo che sia un Longines
o un Cartier.

60
00:05:20,508 --> 00:05:27,145
- Trigger ha detto che costano quattro sterline l'uno.
- Quattro sterline a testa, vabbè.

61
00:05:27,760 --> 00:05:31,383
Del Boy, ti ho bruciato la pancetta.

62
00:05:32,252 --> 00:05:37,542
Oh, stupido vecchio idiota. Ti avevo detto di prendertene cura, vero?
Non importa, puoi averlo.

63
00:05:38,408 --> 00:05:43,231
Avanti allora Rodney, andiamo a vedere se riusciamo a frustarne qualcuno
questi orologi. Ci fermeremo a casa di Sid lungo la strada, va bene?

64
00:05:43,855 --> 00:05:47,377
Sì, giusto. In realtà, mi farebbe piacere qualcosa da mangiare adesso,
Mi sento un po' meglio dopo.

65
00:05:47,846 --> 00:05:50,058
Cosa hai fatto con il mio
Sterodente?

66
00:06:03,834 --> 00:06:05,334
L'ICI ha perso un punto.

67
00:06:10,589 --> 00:06:12,919
Il Chelsea ne ha persi tre
Sabato.

68
00:06:14,157 --> 00:06:17,052
Non avrebbero mai dovuto vendere Greavesy, vero?
Andiamo allora, stai bene?

69
00:06:17,441 --> 00:06:18,492
Sì, giusto.

70
00:06:19,547 --> 00:06:22,260
Giusto, cos'hai preso, Del?
Ragazzo?

71
00:06:22,445 --> 00:06:24,295
Ehm, solo un pacchetto di biscotti
e una tazza di tè Sid.

72
00:06:25,529 --> 00:06:27,033
Cos'avevi davvero?

73
00:06:28,167 --> 00:06:39,752
Salsiccia, bacon, doppio uovo, fagioli e pomodorini, funghi,
sanguinaccio e patatine,

74
00:06:43,518 --> 00:06:45,324
tre tè, due pane.

75
00:06:49,089 --> 00:06:50,885
Il pane era tostato.

76
00:06:52,460 --> 00:06:53,855
Nessuna fetta fritta?

77
00:06:54,098 --> 00:06:55,879
No, non stamattina Sid,
la pancia è un po' sudicia.

78
00:06:57,290 --> 00:07:01,421
- Cos'hai, Rodney?
- Solo i soliti batteri sul pane tostato, sai.

79
00:07:03,271 --> 00:07:05,196
Un giorno lo schiaffeggerò
bocca.

80
00:07:05,462 --> 00:07:06,746
Sì, se riesci a trovarlo.

81
00:07:07,381 --> 00:07:11,265
«Ecco, stasera scenderanno dal Nag's Head e avranno un...
un paio di spogliarelliste.

82
00:07:12,611 --> 00:07:14,213
No, stasera esco.

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,119
Oh, ecco, riprendilo, ne voglio uno laggiù.
Uno di quei biscotti, va bene?

84
00:07:18,882 --> 00:07:19,843
Oh sì, dove stai andando?

85
00:07:20,032 --> 00:07:23,676
Non te l'ho detto, vero? Ho
ho preso un uccellino - Sandra.

86
00:07:24,339 --> 00:07:26,768
Sandra? Dove l'hai incontrata?
allora?

87
00:07:27,010 --> 00:07:28,381
È stata l'ultima a scendere nel club
notte.

88
00:07:28,559 --> 00:07:32,079
Non ti ho visto parlare con nessuno ieri sera, nemmeno con...
uccello con cui dovevi stare.

89
00:07:32,650 --> 00:07:34,894
Chi era Sandra allora?
- quella barista part-time, vero?

90
00:07:35,115 --> 00:07:37,393
No. Non è una lavoratrice part-time
Wallah. Ha una carriera.

91
00:07:37,604 --> 00:07:40,020
Oh carriera. Cos'è lei - a
donna lecca-lecca?

92
00:07:41,242 --> 00:07:42,983
NO! Poliziotta!

93
00:07:59,750 --> 00:08:09,794
Voglio dire, Rodney esce con una poliziotta! Quali sono i
diranno i vicini? Perché ci fa questo, Del Boy?

94
00:08:10,371 --> 00:08:19,109
Perché è perverso, non è vero? Ha ciò che guida
gli psichiatri chiamano una "cosa" le uniformi delle poliziotte!

95
00:08:19,916 --> 00:08:23,863
Beh, se è tutto ciò che vuole, non possiamo unirci e comprare?
lui uno.

96
00:08:26,181 --> 00:08:34,183
Non vuole indossarlo, vuole che lo indossi la poliziotta
esso. Gordon Bennett, sarà anche pervertito ma non è pericoloso!

97
00:08:46,091 --> 00:08:48,030
Potrei per favore avere le chiavi del
van Del?

98
00:08:58,788 --> 00:09:04,640
Oi, ti sei fermato a considerare come sono le tue azioni
influenzerà la nostra attività?

99
00:09:05,496 --> 00:09:09,828
Non ti rendi conto che quelle strade là fuori sono le nostre
sala riunioni, la nostra fabbrica,

100
00:09:10,438 --> 00:09:14,266
e le persone che ci vivono sono i nostri clienti, i nostri
conoscenti d'affari.

101
00:09:14,907 --> 00:09:18,846
Come pensi che andranno?
ti va di fare affari con... con un'erba?

102
00:09:19,939 --> 00:09:23,898
Maledizione Del, sto solo portando un uccello alle foto
e all'improvviso sono Bertie Smalls.

103
00:09:25,229 --> 00:09:29,301
Non prenderai un uccello,
stai prendendo una poliziotta!

104
00:09:30,520 --> 00:09:33,146
Ma sotto l'uniforme sì
proprio come qualsiasi altra ragazza.

105
00:09:33,806 --> 00:09:38,563
La nostra tipologia e la loro tipologia non confondono Rodney. Siamo come i gatti
e cani.

106
00:09:38,936 --> 00:09:45,591
Voglio dire, dovrai guardare ogni parola per ogni evenienza
dici qualcosa di incriminante. Quella gente non è mai fuori servizio.

107
00:09:45,990 --> 00:09:50,061
Oh, non dire sciocchezze, nonno. Difficilmente riuscirà a fregarlo
il tizio che la sta portando fuori, vero?

108
00:09:50,438 --> 00:09:57,725
Cosa ne sai tu, cervellone? Non lo sai
che gli agenti di polizia devono fare voto che, se necessario,

109
00:09:57,921 --> 00:10:02,941
fregheranno la loro mamma e il loro papà - difficilmente lo sarà
ci penserà due volte a una stracciona come te, vero?

110
00:10:04,434 --> 00:10:08,925
Ora stai provando di nuovo a gestire la mia vita, vero Del? beh,
se ti lascio farla franca questa volta

111
00:10:09,106 --> 00:10:12,508
Non potrò fare un Nelson Riddle senza
mi stai dando un progetto.

112
00:10:13,275 --> 00:10:18,742
Lascialo fuori. Lo hai sentito? Tutto quello che ho fatto
per lui. Eccoti, nonno.

113
00:10:19,566 --> 00:10:21,140
Per cosa hai mai fatto?
io?

114
00:10:21,998 --> 00:10:27,887
Cosa ho fatto per te? Ti ho cresciuto, ti ho nutrito, io
ti ho vestito, ti ho rialzato quando cadevi,

115
00:10:28,512 --> 00:10:39,063
Ti ho asciugato le lacrime, ma cosa più importante di tutte, Rodney,
Sono sempre stato lì. Sono sempre stato lì.

116
00:10:40,955 --> 00:10:42,352
Oltre a questo.

117
00:10:44,162 --> 00:10:45,888
Ti portava sempre via in vacanza.

118
00:10:46,113 --> 00:10:53,093
Oh sì, la Costa Del Kent! Esatto, sì. Hai usato
per creare piccoli giochi d'avventura terapeutici, non è vero?

119
00:10:53,451 --> 00:10:56,031
come 'Vediamo chi può scegliere'
fai più luppolo oggi, Rodney'.

120
00:10:57,628 --> 00:10:59,580
Saltare era tutto ciò che potevamo
permetterselo, non è vero, nonno?

121
00:11:00,125 --> 00:11:03,552
O hai la memoria corta, Rodney,
o sei semplicemente ingrato.

122
00:11:04,260 --> 00:11:10,195
Non ricordi il momento in cui il tuo piccolo amico
Roy Taylor ha ricevuto un set di pattini a rotelle Jacko per il suo compleanno?

123
00:11:10,672 --> 00:11:18,409
Sei entrato piangendo perché non ne avevi. Il prossimo
Il giorno in cui Del Boy te ne ha portato un paio esattamente uguali a quelli di Roy Taylor.

124
00:11:19,599 --> 00:11:23,465
Cosa intendi esattamente con quello di Roy Taylor?
Erano di Roy Taylor!

125
00:11:24,258 --> 00:11:26,871
Suo fratello maggiore mi ha dato del filo da torcere
quando mi ha sorpreso!

126
00:11:28,194 --> 00:11:29,869
Sì, te l'ho riportato indietro
però, no?

127
00:11:30,083 --> 00:11:34,259
Già, era una bella consolazione, non fosse vero. Sono seduto nel mio letto
con il labbro spaccato e il mal di testa!

128
00:11:34,994 --> 00:11:38,467
Va bene, va bene allora, chi ti ha pagato la multa quando sei arrivato
catturato o fumando erba?

129
00:11:39,409 --> 00:11:41,105
Sì... beh, avrei potuto
me ne sono occupato io stesso.

130
00:11:41,335 --> 00:11:46,122
Cosa, 300 sterline? Fammi un favore, Rodders. Ricordo
quando sei stato arrestato perché guidavi il tuo scooter

131
00:11:46,305 --> 00:11:50,424
senza cappello da incidente. Sei stato solo multato
cinque sterline e hai chiesto tempo per pagare!

132
00:11:52,024 --> 00:11:54,296
Sei sempre stato un cattivo
Rodney.

133
00:11:54,596 --> 00:11:56,211
Perché non ho indossato un
casco protettivo?

134
00:11:56,622 --> 00:12:02,818
Voglio dire, fumare Mari-Jew-Arna!
Hai insultato il nome della famiglia.

135
00:12:03,450 --> 00:12:08,063
Oh congedo del nonno. Dovrei finire di mangiare il pollo
molestare per portare un'offesa sul nome di questa famiglia!

136
00:12:08,780 --> 00:12:10,485
Oi, oi, basta così!

137
00:12:12,544 --> 00:12:16,930
E' un bene che tua mamma
è morta quando l'ha fatto perché questo l'avrebbe uccisa!

138
00:12:23,503 --> 00:12:25,705
Perché non stai zitto?
vecchia capra sdolcinata.

139
00:12:26,979 --> 00:12:33,609
Senti, non mi interessa cosa dite voi due. sto uscendo
giusto. Voglio dire, parli sempre di come mi hai cresciuto,

140
00:12:33,839 --> 00:12:37,180
come mi hai tenuto, l'unica cosa
non me lo hai mai detto, è per questo?

141
00:12:39,652 --> 00:12:41,589
Beh, ti dico la verità...

142
00:12:42,466 --> 00:12:44,842
...il comune non me lo permetterebbe
tieni un cane in casa!

143
00:12:46,755 --> 00:12:50,362
Beh, penso che sia perché volevi vedermi crescere
in un adulto maturo

144
00:12:50,973 --> 00:12:56,780
qualcuno che potesse reggersi sulle proprie gambe, indipendente.
E una delle piccole clausole della mia indipendenza,

145
00:12:57,002 --> 00:13:00,886
Del, sono io quello?
decidi dove andare, cosa faccio e con chi!

146
00:13:01,542 --> 00:13:06,899
Va bene Rodney, va bene, perché non fai quella piccola cosa.
Decidi tu dove vai, cosa fai e con chi lo fai,

147
00:13:07,105 --> 00:13:15,103
perché ho finito con te, me ne sono lavato le mani
tu, per quanto mi riguarda non esisti, vero?

148
00:13:21,190 --> 00:13:22,662
- E Rodney?
- Che cosa?

149
00:13:23,182 --> 00:13:26,259
Ha piovuto, quelle strade saranno
traditore. Guida con prudenza.

150
00:13:29,677 --> 00:13:33,200
- Sì, lo farò... Saluti, Del.
- Per cosa?

151
00:13:34,879 --> 00:13:39,867
Niente. Beh, non dovrei essere troppo tardi, Sandra deve esserlo
alzata presto, è di pattuglia antisommossa.

152
00:13:56,029 --> 00:14:01,235
Il mondo è uno strano posto in cui vivere, vero? Innit nonno,
eh? Un attimo prima stai camminando piuttosto bene,

153
00:14:01,419 --> 00:14:08,164
e il minuto dopo, cavolo, la vita salta
e ti dà pensieri che fanno riflettere.

154
00:14:09,004 --> 00:14:15,661
Oh, ho avuto molti pensieri che mi fanno riflettere ai miei tempi, Del Boy.
Sono stati loro a farmi iniziare a bere.

155
00:14:21,350 --> 00:14:23,118
Sì, posso capirlo.

156
00:14:26,053 --> 00:14:33,044
Il ragazzo è diventato un uomo.
Io no, non mi sento più necessario come prima.

157
00:14:35,371 --> 00:14:43,014
Presto volerà, volerà dal nido! Ma sai cosa
il pensiero più deludente è?

158
00:14:45,528 --> 00:14:49,526
Una parola sbagliata da parte di quell'imbecille
Rodney e io potremmo finire per farci cinque anni!

159
00:15:07,275 --> 00:15:11,474
«Era lo stavo guardando!»
Rodney a casa?

160
00:15:12,235 --> 00:15:16,320
No, non ancora. Molto probabilmente lo è
l'ha accompagnata a casa.

161
00:15:16,619 --> 00:15:18,586
Sì, più che probabile.

162
00:15:21,883 --> 00:15:29,711
Oh, però è in ritardo, non è vero?
«Spero che non abbia chiesto di vedere il suo MOT.

163
00:15:32,812 --> 00:15:33,983
Eccolo adesso.

164
00:15:35,693 --> 00:15:42,127
Ehi, ciao. Z Vittorio uno. Come va? Spero che tu non l'abbia fatto
lasciare impronte digitali sul sospettato.

165
00:15:44,201 --> 00:15:46,475
Ssssh Del, l'ha portata lui
a casa con lui!

166
00:15:46,870 --> 00:15:52,099
Ha fatto cosa? Cosa sta cercando di farmi? Veloce
Nonno, nascondi le cose!

167
00:15:52,313 --> 00:15:53,121
Quali cose?

168
00:15:53,343 --> 00:15:57,249
Beh, tutto ok? Tanto per cominciare è piegato.
Liberatene velocemente.

169
00:15:57,432 --> 00:15:58,862
L'alcol, nonno, l'alcol!

170
00:16:05,504 --> 00:16:08,001
Ciao. Sì, stavamo proprio parlando di te
non eravamo nonno?

171
00:16:08,264 --> 00:16:11,699
Abbiamo appena detto: sì, ne daremo un altro a Rodney
mese e poi chiameremo la polizia.

172
00:16:13,640 --> 00:16:15,507
Ho appena riportato indietro Sandra
per un bicchierino.

173
00:16:15,852 --> 00:16:19,376
-Oh bene.
- Ciao...di nuovo!

174
00:16:19,834 --> 00:16:26,282
Sì, ciao, di nuovo. Ben fatto
tu... ti è piaciuto il film?

175
00:16:26,859 --> 00:16:28,039
Sì, è stato molto bello.

176
00:16:28,438 --> 00:16:29,911
Ti porto a vedere qualcosa
romantico, vero?

177
00:16:30,212 --> 00:16:31,524
No, lo Sterminatore!

178
00:16:31,974 --> 00:16:36,315
Oh Lo Sterminatore. Beh, ovviamente, per Rodney che...
questo è romantico.

179
00:16:36,498 --> 00:16:39,432
Voglio dire, ha pianto a dirotto per The
Massacro della motosega in Texas.

180
00:16:40,689 --> 00:16:42,747
Lascia perdere, Del. Vuoi?
sederti, Sandra?

181
00:16:51,566 --> 00:16:52,530
E tu cosa hai?
fatto?

182
00:16:52,770 --> 00:16:57,965
Niente! No, no, niente. No, siamo stati qui tutta la sera
non è vero, nonno, eh?

183
00:16:58,453 --> 00:17:01,266
Sì, e abbiamo dei testimoni
per dimostrarlo!

184
00:17:03,035 --> 00:17:07,973
Non ti stavo chiedendo di fornire un alibi, stavo solo indagando
per cortesia!

185
00:17:08,266 --> 00:17:14,913
Oh sì, certo che eri Sandra. Scusa.  E' semplicemente
che sai che siamo una famiglia così rispettosa della legge,

186
00:17:15,672 --> 00:17:18,104
non lo sappiamo davvero
come conversare con ehm, il Vecchio Bill!

187
00:17:19,557 --> 00:17:21,227
Ha precedenti penali.

188
00:17:21,980 --> 00:17:32,831
Sì, ehm, Camminando sulla Luna. Lo sai di averlo sentito
uno, vero? Te la suono più tardi, se vuoi,

189
00:17:33,116 --> 00:17:34,297
lo sai, se non l'hai sentito.

190
00:17:34,523 --> 00:17:39,086
Ti piacciono gli LP dei Police, Sandra? Ho il loro ultimo. Esso
non è ancora stato rilasciato, vero Del?

191
00:17:43,810 --> 00:17:45,923
Se non è stato rilasciato come
sei venuto a trovarlo?

192
00:17:46,142 --> 00:17:49,086
No... no, quello che intende dire è no, non è successo
ancora uscito in Gran Bretagna.

193
00:17:49,308 --> 00:17:52,243
Vedi, l'abbiamo preso quando eravamo all'estero in vacanza,
non è vero?

194
00:17:53,768 --> 00:17:55,043
Noi... l'abbiamo preso in vacanza.

195
00:17:55,487 --> 00:17:56,228
Dove sei andato?

196
00:17:56,426 --> 00:17:57,875
- Italia.
- Spagna.

197
00:17:59,129 --> 00:18:01,690
- Siamo stati in tournée.
- Sì, siamo stati in tournée.

198
00:18:13,692 --> 00:18:16,004
Beh, questo è piacevole, vero?

199
00:18:21,468 --> 00:18:27,219
Sai, ehm, Rodney,
sai che una volta ha provato a entrare nelle forze di polizia,

200
00:18:28,335 --> 00:18:31,714
è stato dopo aver fallito il test di intelligenza per diventare un
Lattaio unigato.

201
00:18:33,491 --> 00:18:34,436
Sta scherzando.

202
00:18:34,651 --> 00:18:39,370
No, no, non lo sono. E' davvero carino
guarda che sei arrivato, Sandra.

203
00:18:39,665 --> 00:18:42,086
Sì, adorabile, non è vero? Rodney
me l'ha dato!

204
00:18:45,426 --> 00:18:48,837
Oh, davvero? Oh, certo che è un ragazzo molto generoso, il nostro
Rodney, lo sai.

205
00:18:49,037 --> 00:18:54,788
A volte penso che sia troppo generoso per il suo bene. Dai.
Ehm, Rodney, dimmi che io e te offriamo da bere a Sandra, eh?

206
00:18:55,211 --> 00:18:57,367
Me e te. E io e te. lo sai,
insieme. Me e te.

207
00:18:57,708 --> 00:19:00,215
Sì, va bene. Cosa farai?
hai Sandra?

208
00:19:00,557 --> 00:19:02,492
- Gin tonic, per favore.
-G e T.

209
00:19:06,671 --> 00:19:07,753
Saluti.

210
00:19:08,124 --> 00:19:11,332
- Per cosa le hai regalato quell'orologio?
- Non preoccuparti, ti darò i soldi!

211
00:19:12,135 --> 00:19:14,351
Non mi preoccupo di questo. Non sono preoccupato
per quanto riguarda i soldi, vero?

212
00:19:14,691 --> 00:19:17,728
Non ti rendi conto che quegli orologi sono molto ricercati
dopo la proprietà.

213
00:19:17,983 --> 00:19:22,006
Sono particolarmente ricercati da
Polizia fluviale e Squadra Mobile.

214
00:19:26,571 --> 00:19:27,632
Vuoi dire che sono caldi?

215
00:19:27,871 --> 00:19:32,425
Caldo? Sono così caldi
consigliabile indossare guanti da forno durante il riavvolgimento.

216
00:19:33,613 --> 00:19:34,915
Ma mi hai detto che lo erano
dritto!

217
00:19:35,106 --> 00:19:38,539
Sì, beh, ho mentito, ho mentito
non è vero? Denominazione Bordeaux controllata!

218
00:19:39,664 --> 00:19:40,714
Che cosa?

219
00:19:41,364 --> 00:19:43,458
Dobbiamo pensare a un modo per farlo
togli via quell'orologio!

220
00:19:44,272 --> 00:19:48,137
Sì, sì, dirò semplicemente 'Sandra, posso avere l'orologio?
indietro, perché te l'ho solo prestato'!

221
00:19:49,437 --> 00:19:54,433
No, non possiamo farlo. Potrebbe insospettirsi, vero?
Dovrò pensare a qualcosa di sottile.

222
00:19:54,811 --> 00:19:57,039
Sì, è questo che mi piace di te, Del,
proverai qualsiasi cosa una volta!

223
00:19:57,397 --> 00:20:01,080
Ehi, ehi, ehi! Ehm... no, ho un'idea. Qui.
Guardami e basta.

224
00:20:02,483 --> 00:20:10,315
Eccoci qui Sandra: un bel gin tonic per te. Per favore
permettimi di metterlo sul bracciolo della chaise-longue per te.

225
00:20:11,718 --> 00:20:14,761
Oh caro, oh caro, dita di burro.
Mi dispiace davvero tanto.

226
00:20:15,602 --> 00:20:16,971
Oh no, no, va tutto bene. Non
preoccupazione.

227
00:20:17,261 --> 00:20:22,824
No, mi preoccupo, davvero. Voglio dire, mi sento in parte responsabile.
SÌ. Oh guarda, sei tutto bagnato.

228
00:20:22,994 --> 00:20:26,685
Nonno, potresti portare un panno? Guardalo dappertutto
il tuo bel nuovo orologio.

229
00:20:27,417 --> 00:20:28,808
Dammelo, dammelo, te lo farò riparare.

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,108
Oh no, no sinceramente. Non è così
questione. È impermeabile.

231
00:20:31,372 --> 00:20:35,745
Ah? Beh, sì, lo so che è impermeabile, ma è gin-
prova? Vedi, il gin, il gin è una cosa molto divertente,

232
00:20:35,925 --> 00:20:37,718
non sai bene a che punto sei con ciò, vedi.

233
00:20:42,938 --> 00:20:45,142
Scusa, scusa, è un po' eccentrico, lo sai.

234
00:20:46,301 --> 00:20:49,316
Uhm, no se tu, se tu, se me lo dai
quell'orologio te lo farò riparare, va bene.

235
00:20:49,682 --> 00:20:53,904
Sì, sì, ha ragione, Sandra. Perché probabilmente è finito
garantisci che ora è stato inzuppato nel gin, lo sai.

236
00:20:54,254 --> 00:20:55,331
Beh, sei sicuro di no?
mente?

237
00:20:55,608 --> 00:20:59,387
Mente? La plume de ma tante. Sarà un piacere.

238
00:21:00,071 --> 00:21:03,559
Eccoti qui. Giusto. Ecco, guarda, te lo lascio avere
questo in quanto... sai, tra un paio di mesi

239
00:21:03,748 --> 00:21:08,068
sarà come nuovo! Bene, allora, Rodney, tu
lo so, porta un altro drink a Sandra.

240
00:21:11,838 --> 00:21:13,272
Questo ti ha tirato fuori dallo schifo
non è vero, eh?

241
00:21:13,540 --> 00:21:15,868
Cosa intendi con "tirarmi fuori"?
schifo? Mi hai messo dentro in primo luogo.

242
00:21:16,167 --> 00:21:22,594
Oh va bene, vai avanti, passa la patata bollente. Bene? Sì.
Niente ascolto, niente più cazzate.

243
00:21:23,295 --> 00:21:26,140
Solo che lo sai, pensi
prima di agire, va bene?

244
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Bene!

245
00:21:28,184 --> 00:21:31,221
Oh, sboccia, eck. Mi dispiace
Sandra, sembra che abbiamo finito il gin...

246
00:21:32,195 --> 00:21:35,127
Ah no, non lo siamo, no, ne ho altri tre casi
quaggiù!

247
00:21:37,855 --> 00:21:43,164
Incredibile. Non ci credo. Che idiota!
Che idiota!

248
00:21:53,718 --> 00:21:57,277
- Oh bene, eccoci qui!
- Sì, eccoci qui!

249
00:22:00,448 --> 00:22:02,591
Ti permettono di portare il tuo?
uniforme di casa Sandra?

250
00:22:04,143 --> 00:22:06,432
Sì, è appeso nel mio guardaroba. Perché?

251
00:22:06,937 --> 00:22:07,880
Niente.

252
00:22:16,585 --> 00:22:18,795
- Rodney.
- Sì, Sandra?

253
00:22:20,154 --> 00:22:24,545
- Posso chiederti una cosa?
- Sì...qualsiasi cosa!

254
00:22:26,295 --> 00:22:29,326
- Conosci il tuo appartamento?
- Sì.

255
00:22:32,166 --> 00:22:35,144
C'è qualcosa che è legalmente tuo?

256
00:22:38,584 --> 00:22:42,258
Ho riconosciuto gran parte del materiale di Scotland Yard
foto e Polizia Cinque!

257
00:22:44,326 --> 00:22:51,585
Sì, ehm, beh, voglio dire, lo sai. Non ti interessa il
piccole cose che cadono dal retro dei camion sei tu!

258
00:22:52,534 --> 00:22:59,636
NO! Ma mi interessa chi li ha spinti e chi li ha scelti
sollevarli. Voglio dire, avevi tre casse di gin da esportazione.

259
00:22:59,935 --> 00:23:01,333
Non puoi
compratelo in Gran Bretagna!

260
00:23:02,470 --> 00:23:07,561
- No, no, l'abbiamo preso in vacanza.
- Oh, fai anche contrabbando?

261
00:23:10,686 --> 00:23:13,262
Ah, andiamo Sandra. Ho comprato
sei un doner kebab stasera.

262
00:23:15,139 --> 00:23:17,171
E mi hai regalato un orologio rubato!

263
00:23:17,828 --> 00:23:19,120
Ora non sapevo che fosse così
intaccato!

264
00:23:19,537 --> 00:23:27,129
Bene, dillo al becco Rodney! Non sembra
Mi rendo conto che sto cercando di costruirmi una carriera nelle forze di polizia.

265
00:23:28,409 --> 00:23:32,383
Ora, cosa pensi che farebbe il mio ufficiale in comando se
mi ha trovato in possesso di oggetti rubati?

266
00:23:33,253 --> 00:23:35,473
Ti metto a capo del
Più simile al Christmas Club.

267
00:23:36,944 --> 00:23:43,376
Non è divertente Rodney, potrei finire licenziato.
Chi di voi due è il colpevole, tu o tuo fratello?

268
00:23:44,458 --> 00:23:52,677
No, sono... sì, sono io. Del, Del non ne sa niente
è... è un po' un idiota, vedi.

269
00:23:55,828 --> 00:23:58,638
Beh, verrò senza fare rumore, signorina...
è un poliziotto onesto.

270
00:24:05,125 --> 00:24:09,009
Se dovessi compiere fino in fondo il mio dovere ti prenderei proprio
giù alla stazione adesso...

271
00:24:10,466 --> 00:24:15,211
Ma mi hai portato al
immagini. E mi hai comprato un doner kebab.

272
00:24:15,412 --> 00:24:20,395
E un pacchetto di anacardi - e
un orologio! Oh no, dimentica l'orologio!

273
00:24:22,032 --> 00:24:25,739
No, non mi dimenticherò dell'orologio. Né lo dimenticherò
riguardo agli altri,

274
00:24:25,923 --> 00:24:34,217
tuo fratello si è nascosto accanto alla poltrona. Guarda, te lo darò
24 ore di spazio per respirare - tempo per,

275
00:24:34,399 --> 00:24:39,560
diciamo che fai le pulizie di primavera al tuo appartamento.
E dopo passerò dal CID.

276
00:24:40,437 --> 00:24:41,854
Sono 24 ore, Rodney.

277
00:24:43,414 --> 00:24:48,871
Sì... giusto. Mi ricordi quella canzone di Gene Pitney, tu
conoscere 24 ore da Dartmoor!

278
00:24:52,245 --> 00:24:55,111
Beh... grazie per l'adorabile
sera Sandra.

279
00:24:56,020 --> 00:24:57,142
- Grazie, Rodney.

280
00:24:58,875 --> 00:25:00,374
Non ho voglia di un caffè!

281
00:25:00,744 --> 00:25:04,976
Oh, e tu? Bene, c'è tutto
paninoteca notturna lungo Walworth Road.

282
00:25:06,568 --> 00:25:14,671
O si. Lo farò molto probabilmente
fai un salto lì allora. Sandra, ti rivedrò?

283
00:25:15,563 --> 00:25:22,565
Naturalmente lo farai. Sarò a casa tua entro 24 ore.
E nel caso non mi riconoscessi in uniforme,

284
00:25:22,937 --> 00:25:24,553
Sarò io quello con il mandato.

285
00:25:31,099 --> 00:25:38,686
«beh, abbiamo 24 ore, Del. Beh, come dici giustamente, Del.
Rodney, 24 ore sono meglio di niente.

286
00:25:40,334 --> 00:25:41,988
Grazie per esserci
così comprensivo, Del!»

287
00:25:42,272 --> 00:25:43,979
Ti ucciderò, Rodney!

288
00:25:44,393 --> 00:25:45,075
Mi stai soffocando!

289
00:25:45,430 --> 00:25:49,029
Ascolta, è vero, questo è
è l'astina. Hai qualche ultima richiesta?

290
00:25:49,467 --> 00:25:52,809
Sì, voglio lasciare le mie scarpe da ginnastica alla scienza medica,
ora scendi, vuoi?

291
00:25:53,182 --> 00:25:54,900
- No, non scenderò.
- Lascialo in pace e basta.

292
00:25:55,110 --> 00:25:57,891
Ora, che ti succede adesso? Io
pensavo che ti fossi calmato...

293
00:25:58,077 --> 00:25:59,335
Mi ero calmato.

294
00:25:59,581 --> 00:26:04,185
Poi ho intrappolato il mio dito in una linguetta su quel tavolo, e mi sono preso
il pizzicotto di un negro ed è tutta colpa di questo cretino!

295
00:26:04,769 --> 00:26:07,244
Ho detto che mi dispiace. voglio dire,
cos'altro vuole che dica?

296
00:26:07,800 --> 00:26:14,833
Potresti dire "Sto emigrando da Del Boy". 'Sto saltando dal
balcone, Del Boy.» Qualunque cosa mi tirasse su il morale.

297
00:26:15,187 --> 00:26:17,920
Chiunque può commettere un errore, Del
Ragazzo.

298
00:26:18,296 --> 00:26:23,100
Sì, hai ragione, guarda l'errore che hanno fatto mamma e papà!
Come hanno potuto generare un bambino così stupido?

299
00:26:23,488 --> 00:26:25,126
Oh, non abbatterti, Del.

300
00:26:27,146 --> 00:26:28,662
Ti farò il mento, lo farò.

301
00:26:28,855 --> 00:26:34,614
Senti, non abbiamo tempo per stare qui a discutere. Abbiamo solo
ho qualche ora per sbarazzarmi di tutta questa roba!

302
00:26:34,886 --> 00:26:37,535
Giusto. Aiutami a chiarire
tira fuori questa credenza e rendila un po' più leggera.

303
00:26:38,436 --> 00:26:40,261
Abbiamo smontato questa credenza?
Hooky Street, allora?

304
00:26:40,691 --> 00:26:46,282
Non conosco Rodders. Non lo so. C'è metà della roba qui
l'appartamento è legale, l'altra metà... no!

305
00:26:46,509 --> 00:26:49,736
È passato così tanto tempo che... semplicemente non lo faccio
so più che maledetto cosa.

306
00:26:49,918 --> 00:26:54,956
Dobbiamo liberarci dell'intera questione. Questo è tutto
andiamo. Oh lo so, c'è qualcosa che non devo dimenticare.

307
00:26:57,555 --> 00:26:58,845
-Oi Del!
- Che cosa?

308
00:26:59,699 --> 00:27:01,669
Posso tenere una di queste bottiglie
del dopobarba?

309
00:27:01,923 --> 00:27:03,374
Sì, per cosa?

310
00:27:03,611 --> 00:27:06,089
Beh, è ​​per ogni evenienza, Sandra
arriva un po' presto, sai.

311
00:27:11,547 --> 00:27:12,899
Vieni e basta, vieni qui, a
minuto, vuoi.

312
00:27:13,093 --> 00:27:14,549
No, io... non lo voglio adesso. Io
non lo voglio.

313
00:27:14,862 --> 00:27:19,641
Vieni qui un attimo. Vieni qui tu! Vieni qui!
Ne ho quasi abbastanza di te. Tu... vieni qui!

314
00:27:22,168 --> 00:27:26,032
<i> Sottotitoli di NVL</i>

315
00:27:26,082 --> 00:27:30,632
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0